Jak překládáte "site"
Nedávno jsem vyslovil názor, že by bylo dobré vymyslet české slovo pro "stránky, které k sobě patří", překlad anglického slova "site" aneb "web site". Došlo mi dost zajímavých názorů. Naštěstí nemusím rozhodnout výsledek, raději ocituji názory a argumenty. První se ozval David Bubeníček:
Čeče, je to zapeklité. Slováci tomu říkají nádherně - webka :] Taky jsem nad tím delší dobu neúspěšně váhal - přikláněl bych se k výrazu web.
Druhý se ozval Daniel Dočekal:
Web site = webové místo. Již dlouho používané
Později to Daniel podpořil argumentem, že místo je správný překlad a je to tak ve všech slovnících. Dopsal ovšem smajlík :-). Jak to vidí Jiří Bureš:
Sídlo, webové sídlo. "Stránky" bych ale za ubohé nepovažoval. Spíš mi jako ubohost připadá ňůspík některých "borců" s jejich sajty, sajtnama apod.
Stejného překladu se zastal i další patriot českému jazyku Martin Kopta:
Bonjour, Yuhů, používám prostě sídlo. Dokonce jsem kdysi -- tuším v roce 1998 -- měl na vizitce napsáno "správce webových sídel". Tehdy mi "webmaster" zněl moc proflákle a "domovník" je trochu zavádějící.
Já ovšem musím dodat, že by mě u Martina na vizitce nepřekvapilo vůbec nic, protože podle zasvěcených osob je asi tak dvakrát šílenější než já a to už je co říct. Zpět ale k problematice site. Pavel Kout používá označení www-projekt, které se mi docela líbí:
Místo výrazu "site" nejčastěji používám "www-projekt", zní to česky a celkem to vystihuje skutečnost (ale možná se až moc zaměřuju na zákazníky :-)
Nechávám to otevřené. Kdybyste měli nějaké nápady nebo další argumetny, napište mi.
Reakce: Medvídek Pů obhajuje slovníkový překlad "místo". Argument je, že se to tak v odborné literatuře překládá dlouho. Mimochodem, stránka se zabývá obrázky zasádrovaných Japoneček, zajímavé.
Pixy napsal velký příspěvek Ještě k překládání website (už není dostupný):
... Angličtina je idiomatický jazyk, složeniny a nasazování neologických homonym jsou zcela bežné věci. V čestině to samé působí jak pěst na oko a musí se používat jiné postupy...
Předtím Pixy v poště: Já jsem taky pro web. Místo a sídlo jsou příšernosti a jsou to především násilné kalky, které v češtině nedávají smyl. Používám web, ve dvou významech - 'web' an sich je celek, všechno za http://, 'něčí web' je pak ta website...
Publikováno 2. července 2003
Tento článek je původně z weblogu
Reklama
